1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:45,393 --> 00:00:47,264
Sekretæren
of Defense er forberedt på å sende
en ekstra soldat

4
00:00:47,438 --> 00:00:50,572
for å støtte pågående kamp
virksomhet i Øst-Europa.

5
00:00:57,883 --> 00:00:59,668
Las Cruces
og grenseområdet

6
00:00:59,842 --> 00:01:02,149
er et enkelt mål
for menneskesmuglere.

7
00:01:22,691 --> 00:01:24,736
Etter ordre fra presidenten,
vi mobiliserer

8
00:01:24,910 --> 00:01:28,218
30 000 ekstra tropper for
utplassering til Midtøsten.

9
00:01:40,056 --> 00:01:41,666
I kveld,
Pentagon ringer

10
00:01:41,840 --> 00:01:44,887
den siste eskaleringen
en farlig situasjon.

11
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Menneskehandel er et problem
på global skala.

12
00:01:51,241 --> 00:01:53,939
Og det gir også innvirkning
akkurat her i New Mexico.

13
00:01:54,114 --> 00:01:57,160
Folk tenker
at den er internasjonal
eller det er over grenser,

14
00:01:57,334 --> 00:02:00,381
og-- og dets hjemlige
og det skjer akkurat her
i vår stat.

15
00:02:10,304 --> 00:02:14,308
For mer om
denne nye distribusjonen av
Amerikanske tropper til Midtøsten.

16
00:02:31,455 --> 00:02:33,370
Utenriksdepartementet anbefaler

17
00:02:33,544 --> 00:02:36,156
at alle amerikanere kommer tilbake
til USA

18
00:02:36,330 --> 00:02:39,159
mens kommersielle flyvninger
er fortsatt tilgjengelig.

19
00:02:47,254 --> 00:02:52,781
Det overveldende
flertallet av ofrene vi ser
er faktisk født innenlands.

20
00:02:54,652 --> 00:02:57,002
Jeg trenger hjelp, jeg trenger hjelp!

21
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
Kartellene
slipper unna med dette.

22
00:03:16,283 --> 00:03:19,286
Det er morsomt hvor mye trening
Jeg har hatt i å ta et liv.

23
00:03:21,157 --> 00:03:27,032
År med 3. Cav,
deretter regimentet, spesialops.

24
00:03:30,210 --> 00:03:32,168
En livslang erfaring.

25
00:03:33,430 --> 00:03:35,432
Jeg kan fortelle deg
til nøyaktig sekund

26
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
hvor lenge
det vil ta deg til å blø ut

27
00:03:37,478 --> 00:03:42,134
hvis jeg gjør et centimeter langt snitt
i halspulsåren din.

28
00:03:42,309 --> 00:03:45,486
Taktikk, våpen, ammunisjon,

29
00:03:45,660 --> 00:03:49,577
skjult ops, black ops,
triage på slagmarken,

30
00:03:49,751 --> 00:03:51,492
dødens logistikk.

31
00:03:51,666 --> 00:03:55,931
Jeg har studert alt
i stor dybde og detalj.

32
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Ja.

33
00:04:00,805 --> 00:04:04,592
Jeg har blitt lært alt der
er å vite om å ta et liv.

34
00:04:05,506 --> 00:04:07,159
Men...

35
00:04:07,334 --> 00:04:10,162
Å gi et liv,
å ta med noen
inn i verden...

36
00:04:11,294 --> 00:04:12,904
omsorg for et barn?

37
00:04:14,732 --> 00:04:16,560
Ingen forteller deg shit.

38
00:04:18,562 --> 00:04:19,955
Du er på egen hånd.

39
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Chloe!

40
00:04:33,229 --> 00:04:36,450
- Gratulerer med dagen, baby.
- Hei, mamma.

41
00:04:36,624 --> 00:04:39,801
Jeg er så lei meg
mamma kan ikke være der.

42
00:04:39,975 --> 00:04:42,978
Se på deg,
du er tre år gammel.

43
00:04:43,152 --> 00:04:44,458
Kan du tro det?

44
00:04:44,632 --> 00:04:46,851
Jeg kan ikke tro det.

45
00:04:47,025 --> 00:04:49,463
- Ja.
- Gratulerer med dagen.

46
00:04:49,637 --> 00:04:50,899
Mwah.

47
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
Overraskelse!

48
00:04:55,338 --> 00:04:57,384
Hvordan er du seks allerede?

49
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
- Jeg vet ikke.
- Jeg elsker deg så mye, baby.

50
00:04:59,516 --> 00:05:01,518
Jeg elsker deg også.
Du ser pen ut.

51
00:05:01,692 --> 00:05:03,433
- Hei, jeg elsker deg.
- Hei.

52
00:05:03,607 --> 00:05:07,742
Å, vel, se,
vi har en fest her også.

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
Hadde du
en god fest på skolen?

54
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
Ja, pappa kom med
cupcakes til klassen min.

55
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
- Ja?
– Det var veldig bra.

56
00:05:14,488 --> 00:05:19,057
Baby, jeg lover, jeg lover
Jeg skal være der neste år.

57
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
Hold øynene lukket.

58
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
Jeg gikk ikke glipp av hver bursdag.

59
00:05:23,279 --> 00:05:27,196
Jeg forventer gledestårer

60
00:05:27,370 --> 00:05:30,286
og jeg forventer mye takk.

61
00:05:30,460 --> 00:05:33,115
- Vær så snill, gi meg den.
- Uh, uh, uh, uh.

62
00:05:33,289 --> 00:05:38,163
Og de jeg kom tilbake for
var de lykkeligste,

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,863
mest dyrebare øyeblikk
av mitt liv.

64
00:05:42,037 --> 00:05:44,039
Hei, baby.

65
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
De sier i gjennomsnitt,

66
00:05:46,171 --> 00:05:49,436
et barn bruker den første
18 år med foreldrene.

67
00:05:49,610 --> 00:05:51,786
Så etter at de flyttet ut,
når du legger sammen

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,702
all gjenværende tid
du ser dem,

69
00:05:54,876 --> 00:05:58,183
besøkene hjemme,
ferier sammen,

70
00:05:58,358 --> 00:06:01,361
det dyrebare snappet
øyeblikk du deler med dem,

71
00:06:01,535 --> 00:06:03,450
for resten av livet,

72
00:06:03,624 --> 00:06:07,018
du er heldig hvis du ser dem
i ett år til.

73
00:06:07,192 --> 00:06:08,411
Det er det.

74
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
Hvor lenge?

75
00:06:12,154 --> 00:06:15,026
jeg mener,
ytterligere to, tre måneder.

76
00:06:15,200 --> 00:06:18,726
Så jeg kommer ikke til å klare det
gjør det til starten av sommeren.

77
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
Og jeg er så lei meg.

78
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Nei, det er greit.

79
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
Det er greit.
Du trenger ikke be om unnskyldning.

80
00:06:25,820 --> 00:06:27,343
Jeg forstår protokollen.

81
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
Og ting endrer seg
og du kan ikke kontrollere det.

82
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Så...

83
00:06:33,001 --> 00:06:36,134
- Takk.
- Du er som min beste venn.

84
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
Jeg håper bare du vet det.

85
00:06:42,053 --> 00:06:43,881
Jeg tenker på deg.

86
00:06:44,055 --> 00:06:45,448
Alltid.

87
00:06:46,841 --> 00:06:49,234
Jeg vil bare ha deg
for å være trygg, ok?

88
00:06:49,409 --> 00:06:53,108
Så ikke bekymre deg
om noe annet.

89
00:06:53,282 --> 00:06:54,544
Bare...

90
00:06:55,371 --> 00:06:56,807
Bare vær så snill, eh...

91
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
vær trygg fordi jeg elsker deg.

92
00:07:00,420 --> 00:07:01,812
Jeg og pappa elsker deg.

93
00:07:03,553 --> 00:07:05,773
Jeg vil. Jeg lover.

94
00:07:15,043 --> 00:07:17,306
Vel...

95
00:07:17,480 --> 00:07:20,048
Jeg har allerede tapt
de første 15 årene.

96
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
Og...

97
00:07:28,535 --> 00:07:30,580
da Chloes far døde, jeg...

98
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Jeg måtte gjøre en endring.

99
00:07:37,674 --> 00:07:39,981
Jeg måtte komme hjem for godt.

100
00:07:43,332 --> 00:07:44,942
Jeg måtte gjøre ting riktig.

101
00:08:02,960 --> 00:08:04,745
Hei. Hei.

102
00:08:04,919 --> 00:08:06,616
- Gratulerer med dagen.
- Gratulerer med dagen.

103
00:08:07,748 --> 00:08:10,315
Det var gøy. Jeg hadde det gøy.

104
00:08:10,490 --> 00:08:12,274
- Gjorde du ikke, baby?
- Ja, det var gøy.

105
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
Hei, vil du
åpne opp en annen gave?

106
00:08:14,668 --> 00:08:17,366
Um, ja, jeg mener,
vil du gjøre det senere?

107
00:08:17,540 --> 00:08:20,238
- Jeg tror det ville vært bedre.
- Ok, ok.

108
00:08:21,979 --> 00:08:25,026
jeg mener,
er alt i orden, baby?

109
00:08:25,200 --> 00:08:26,506
Ja.

110
00:08:27,811 --> 00:08:29,770
Ja, jeg-- vi bare--

111
00:08:29,944 --> 00:08:32,207
Vi ønsket å,
har planer senere.

112
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Åh. Vel, jeg mener, ok.

113
00:08:34,557 --> 00:08:36,864
Hvor mye senere?

114
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
Um,

115
00:08:38,953 --> 00:08:40,694
ni-aktig.

116
00:08:41,999 --> 00:08:45,046
Ni?
Jeg mener, det er... det er sent.

117
00:08:45,220 --> 00:08:46,917
Ja, ja.

118
00:08:47,091 --> 00:08:49,180
Ja, det er greit.

119
00:08:52,140 --> 00:08:54,882
Vel, ingen spiste kaken min.

120
00:08:55,056 --> 00:08:56,057
Jeg mener, det er så morsomt.

121
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
Erica var liksom
glutenfri nå?

122
00:08:59,234 --> 00:09:00,757
Når begynte det i det hele tatt?

123
00:09:00,931 --> 00:09:04,195
Um, ja, hun blir syk
hvis hun har gluten, mamma.

124
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
Åh.

125
00:09:06,154 --> 00:09:08,112
Herregud, hva med
vennen din som var som

126
00:09:08,286 --> 00:09:10,811
snakker alltid om
hennes velværereise
og sukkerinntaket hennes?

127
00:09:10,985 --> 00:09:13,117
Det er så likt deg.

128
00:09:13,291 --> 00:09:16,512
- Hva?
- Jeg beklager
at ingen spiste kaken din,

129
00:09:16,686 --> 00:09:19,167
men det er bursdagen min,
og jeg bare, du vet,

130
00:09:19,341 --> 00:09:20,995
ville at du skulle være der for meg

131
00:09:21,169 --> 00:09:23,345
og gjøre ting
som vi ønsket å gjøre.

132
00:09:23,519 --> 00:09:24,825
Hva snakker du om?

133
00:09:24,999 --> 00:09:28,872
- Jeg gjorde alt dette for deg.
- Alt dette?

134
00:09:29,046 --> 00:09:32,049
- Ja.
- Jeg er 16, mamma, jeg vil
å gå ut med vennene mine.

135
00:09:32,223 --> 00:09:35,009
- Jeg vet, baby.
- Nei, ikke kall meg baby.

136
00:09:35,879 --> 00:09:38,273
Ok, jeg er ikke det
et lite barn lenger,

137
00:09:38,447 --> 00:09:39,709
men du ville ikke vite det,
ville du?

138
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
Fordi du ikke var her,
var du?

139
00:09:41,972 --> 00:09:43,234
- Jeg gjorde min plikt.
- Din plikt?

140
00:09:43,408 --> 00:09:44,975
- Ja.
- Til hvem?

141
00:09:45,497 --> 00:09:47,325
Du får det ikke.

142
00:09:47,674 --> 00:09:49,066
På en eller annen måte, et sted,
Jeg slapp igjennom
sprekkene, gjorde jeg ikke?

143
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
– Det stemmer ikke.
– Ja, det er det.

144
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
Fordi du kjempet
for å holde alle andre trygge.
Alle unntatt meg og pappa.

145
00:09:54,115 --> 00:09:56,204
– Hva snakker du om?
- Du bryr deg ikke om oss.
Du glemte oss.

146
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Du tror du bare kan komme hjem
og fikse ting?

147
00:09:58,510 --> 00:09:59,903
Jeg kan prøve.

148
00:10:00,077 --> 00:10:02,297
Du fikser ikke ting,
du ødelegger ting.

149
00:10:04,342 --> 00:10:05,605
Chloe.

150
00:10:47,037 --> 00:10:49,997
Chloe?

151
00:10:50,171 --> 00:10:52,913
Du må være sulten.
Vil du ha noe å spise?

152
00:10:56,133 --> 00:10:57,395
Chlo?

153
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Greit, vet du
hvordan jeg føler om låste dører.

154
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Åpne opp.

155
00:11:20,462 --> 00:11:23,552
Ok, på forhånd,
Jeg beklager dette.

156
00:11:54,409 --> 00:11:56,106
Faen, Chloe.

157
00:11:58,587 --> 00:12:02,547
♪ Med deg er jeg blind ♪

158
00:12:02,722 --> 00:12:06,464
♪ Alt jeg ser er øynene dine ♪

159
00:12:06,638 --> 00:12:08,336
♪ Med deg ♪

160
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
- Moren din?
- Ja.

161
00:12:11,208 --> 00:12:13,907
- Yo, hva vil hun?
- Jeg vet ikke.

162
00:12:14,081 --> 00:12:16,561
Sa du det til henne
skulle du ut?

163
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
- Hva?
- Jeg sa det ikke til henne.

164
00:12:18,607 --> 00:12:20,565
– Er du seriøs?
- Ja.

165
00:12:20,740 --> 00:12:23,264
- Herregud,
det er så ulikt deg.
- Jeg vet.

166
00:12:23,438 --> 00:12:26,049
Jeg mener, det er bursdagen min.
Hun ville ut.

167
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
- Slem nå.
- Jeg vil se dere.

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,314
Periode. Periode. Vet du hva?

169
00:12:31,098 --> 00:12:32,447
- Til bursdagsjenta.
- Til bursdagsjenta.

170
00:12:32,621 --> 00:12:34,362
Gratulerer med dagen.

171
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Gratulerer med dagen.

172
00:12:36,277 --> 00:12:39,019
Hei, hurra.

173
00:12:40,716 --> 00:12:42,718
Ikke se nå.

174
00:12:42,892 --> 00:12:45,329
– Men på slutten av baren.
- Vent, hva er det?

175
00:12:47,418 --> 00:12:49,420
Ikke se.

176
00:12:49,594 --> 00:12:51,727
- Han er søt.
- Å, problemer.

177
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
- Han er ti.
- Han er ti.

178
00:12:53,555 --> 00:12:54,730
- Hun går ikke.
- Å, du skal.

179
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
- Nei, nei, husk etter--
- Hei, er du klar?

180
00:12:57,124 --> 00:12:58,212
- Hun kommer ikke til å gå.
- Hold ut. 20 dollar
Hun sier hun gjør det.

181
00:12:58,386 --> 00:12:59,430
- Å, virkelig?
- Jeg tror på deg.

182
00:13:04,174 --> 00:13:06,742
Hei, det er Chloe.
La oss se om jeg ringer deg tilbake.

183
00:13:24,194 --> 00:13:26,109
Å, her går vi.

184
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Bursdagsjenta
trenger en drink, ikke sant?

185
00:13:28,329 --> 00:13:30,897
- Takk.
- Ja, selvfølgelig.

186
00:13:31,811 --> 00:13:34,726
Um, jeg-- håper jeg
du har ikke noe imot at jeg spør.

187
00:13:34,901 --> 00:13:36,728
Hvor gammel er du?

188
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
18.

189
00:13:38,905 --> 00:13:40,471
Ok.

190
00:13:40,645 --> 00:13:41,690
Om et år.

191
00:13:42,996 --> 00:13:45,563
- Ok. Greit.
- Eller to.

192
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
- Vi sees.
- Ha det.

193
00:13:51,743 --> 00:13:54,094
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.

194
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
Vel, vil du prøve det?

195
00:14:00,361 --> 00:14:02,232
Her er til deg.

196
00:14:03,320 --> 00:14:04,582
Gratulerer med dagen.

197
00:14:08,543 --> 00:14:10,762
Ellie! Hei, jenter.

198
00:14:13,461 --> 00:14:16,725
- Hvor er... Hvor er Chloe?
- Unnskyld meg?

199
00:14:17,639 --> 00:14:20,816
- Du hørte meg.
- Hun er i baren.

200
00:14:20,990 --> 00:14:22,470
Hva? Du-- du lot henne være i fred?

201
00:14:22,644 --> 00:14:24,646
- Hun er sammen med Ben.
- Hvem er Ben?

202
00:14:24,820 --> 00:14:26,517
Han er en hyggelig fyr.
Ikke bekymre deg.

203
00:14:26,691 --> 00:14:28,432
Er han en hyggelig fyr?

204
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Hva faen vet du?

205
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Chloe!

206
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
Å, hva faen?
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

207
00:14:45,667 --> 00:14:48,278
Chloe! Chloe!

208
00:14:49,584 --> 00:14:50,715
Faen var det?

209
00:14:58,071 --> 00:14:59,681
Å, hva faen?

210
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
Hva faen? Nei, faen deg.

211
00:15:08,559 --> 00:15:13,173
- Få rumpa hennes vekk
bil. Vi kommer ikke unna.
- Jeg skal drepe deg!

212
00:15:14,870 --> 00:15:16,828
Faen deg,.

213
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
Svinge på meg? Faen deg.

214
00:15:26,882 --> 00:15:29,711
Jesus Kristus,
hvem faen er den tispa?

215
00:15:32,018 --> 00:15:35,325
Greit, ta til venstre,
ta til venstre, ta til venstre.
Ta til venstre til høyre her.

216
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
Hun er jævla gal.

217
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Jeg tror vi mistet henne, mann.

218
00:15:57,304 --> 00:15:59,436
Hva faen?

219
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
- Herregud.
- Hvor i helvete er hun?

220
00:16:27,812 --> 00:16:30,511
Dumme jævla tispe.
Gud.

221
00:16:58,495 --> 00:17:00,802
De sier
at i enhver forsvinning...

222
00:17:01,890 --> 00:17:03,718
spesielt det til et barn...

223
00:17:05,328 --> 00:17:07,200
du har bare 72 timer.

224
00:17:08,244 --> 00:17:11,030
72 timer
til stien blir kald.

225
00:17:13,728 --> 00:17:17,514
72 dyrebare timer å finne dem.

226
00:17:19,603 --> 00:17:21,214
Men sjansen er stor for at...

227
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
du vil aldri
se dem i live igjen.

228
00:17:37,317 --> 00:17:39,188
Og jeg har allerede tapt
så mye tid.

229
00:18:20,664 --> 00:18:22,318
Du skremte meg
for et sekund, Nikki.

230
00:18:24,364 --> 00:18:26,888
Jeg trodde du holdt på å dø.

231
00:18:27,845 --> 00:18:31,240
Mr. Sullivan betalte mye
penger for å gjøre deg ferdig selv.

232
00:18:33,416 --> 00:18:34,896
Hvor er datteren min?

233
00:18:35,940 --> 00:18:38,508
Datteren min, Chloe.

234
00:18:39,509 --> 00:18:40,858
Hva gjorde du med henne?

235
00:18:43,774 --> 00:18:46,125
Jeg visste ikke
husdyr hadde til og med navn.

236
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
Det har du vært
en veldig slem jente, Nikki.

237
00:18:51,608 --> 00:18:53,480
Brent ned et helt horehus.

238
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
Jeg lette etter datteren min.

239
00:18:58,485 --> 00:19:01,531
- Hvor er hun?
- Du lar
alle buskapen går.

240
00:19:01,705 --> 00:19:05,056
Drepte fem av Sullivans menn
på Club 30 i går kveld.

241
00:19:05,796 --> 00:19:07,755
Koste The Syndicate
mye penger.

242
00:19:10,366 --> 00:19:12,368
Hvem er Sullivan?

243
00:19:12,542 --> 00:19:14,153
Driver han The Syndicate?

244
00:19:15,545 --> 00:19:16,981
Ja, det er du egentlig ikke
i en stilling

245
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
å stille spørsmål.

246
00:19:20,246 --> 00:19:21,725
Dessuten,
det bedre spørsmålet er...

247
00:19:25,425 --> 00:19:26,687
...hvem er jeg?

248
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
Å, det er lett.

249
00:19:31,170 --> 00:19:32,606
Du er slakteren.

250
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
Det var det Ben fortalte meg.

251
00:19:37,654 --> 00:19:39,569
Ser ut som du har vært det
ganske travelt i dag.

252
00:19:45,488 --> 00:19:47,316
Jeg er en pliktoppfyllende arbeider.

253
00:19:47,490 --> 00:19:49,100
Hva kan jeg si?

254
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
Det kan jeg sette pris på.

255
00:19:51,581 --> 00:19:53,496
Jeg elsker arbeidet mitt.

256
00:19:54,628 --> 00:19:58,501
Du gjorde det bra. Du drepte
den dritten Ben.

257
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
- En av dine egne.
- Nei.

258
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
Nei, han var bare en spotter.

259
00:20:04,899 --> 00:20:07,554
Vakkert ansikt å lokke dem inn.

260
00:20:07,728 --> 00:20:10,600
De er en krone et dusin.

261
00:20:10,774 --> 00:20:12,863
Nei, Mr. Sullivan
var veldig, veldig irritert

262
00:20:13,037 --> 00:20:16,824
at Ben ga opp plasseringen
av hans beste horehus.

263
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
Han hadde ikke mye valg.

264
00:20:26,094 --> 00:20:27,661
Det er alltid et valg.

265
00:20:30,359 --> 00:20:32,666
Mr. Sullivan
ble også ganske lei seg...

266
00:20:33,797 --> 00:20:36,147
den unge Ben valgte, um...

267
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
hva het hun?

268
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Chloe.

269
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
Chloe. Ja.

270
00:20:49,683 --> 00:20:51,119
Datteren til noen...

271
00:20:52,555 --> 00:20:55,732
spesialstyrker
superflink, ikke sant?

272
00:21:01,564 --> 00:21:03,262
Vi gravde litt.

273
00:21:04,741 --> 00:21:06,308
Jeg vet alt om deg.

274
00:21:08,092 --> 00:21:09,920
Super skummelt

275
00:21:10,094 --> 00:21:12,314
spesialstyrker

276
00:21:12,488 --> 00:21:13,881
dårlig jævel.

277
00:21:14,055 --> 00:21:15,926
At du?

278
00:21:21,105 --> 00:21:23,282
Jeg skal gi deg en sjanse.

279
00:21:24,935 --> 00:21:28,939
Fortell meg hvor hun er,
og jeg lar deg leve.

280
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
Du. Se på deg som truer.

281
00:21:40,037 --> 00:21:41,387
Det respekterer jeg.

282
00:21:43,432 --> 00:21:44,738
Du har mot.

283
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
Bør vi ta en titt?

284
00:22:02,364 --> 00:22:04,714
Du vet, i Japan er de...

285
00:22:05,411 --> 00:22:07,630
De spiller klassisk musikk
til kyrne.

286
00:22:08,936 --> 00:22:10,503
De sier det gir dem glede.

287
00:22:12,766 --> 00:22:14,463
Det gjør at kjøttet smaker søtere.

288
00:22:23,777 --> 00:22:25,300
Jeg beklager.

289
00:22:25,474 --> 00:22:26,475
Kan du holde dette for meg?

290
00:22:37,704 --> 00:22:39,880
Mr. Sullivan.

291
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
Hva kan jeg gjøre for deg, sir?

292
00:22:42,361 --> 00:22:44,450
Nei, nei, nei, ja,
hun har det bra.

293
00:22:44,928 --> 00:22:47,191
Ja, litt banket opp,
men det er alt.

294
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
Ja, spionen, han er, eh,
han er alt tatt vare på.

295
00:22:50,804 --> 00:22:53,110
Han blir biff
innen i ettermiddag.

296
00:22:53,284 --> 00:22:55,199
Nei, ingen bekymringer, sir.

297
00:22:55,374 --> 00:22:57,724
Unge Ben blir det
vår blå tallerken spesial.

298
00:23:00,683 --> 00:23:02,816
Men-- men kvinnen, du, eh,

299
00:23:02,990 --> 00:23:04,774
du vil ha
å håndtere henne personlig?

300
00:23:08,082 --> 00:23:09,997
Veldig bra.

301
00:23:10,171 --> 00:23:12,303
Jeg er på dødsgulvet.

302
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Jeg venter. Veldig bra.

303
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
Å, faen Sullivan.

304
00:24:01,091 --> 00:24:02,658
Jeg dreper deg selv.

305
00:24:10,013 --> 00:24:11,145
Jeg ga deg en sjanse.

306
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
Skal du ta det?

307
00:24:26,900 --> 00:24:29,468
Jeg tror dette tilhører deg.

308
00:24:41,218 --> 00:24:42,176
Hvor er datteren min?

309
00:24:42,350 --> 00:24:44,395
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.

310
00:24:45,614 --> 00:24:47,703
- Hvor er Chloe?
- Jeg vet ikke.

311
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
- Å, gud.
- Hei.

312
00:24:51,098 --> 00:24:52,621
Jeg liker ikke å gjenta meg selv.

313
00:24:52,795 --> 00:24:55,537
Faen deg.

314
00:24:55,711 --> 00:24:57,626
Faen. Faen.

315
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
Hei.

316
00:25:01,064 --> 00:25:02,152
Hvem er Sullivan?

317
00:25:02,326 --> 00:25:05,504
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke.

318
00:25:10,987 --> 00:25:12,336
Du hører ikke på meg.

319
00:25:12,511 --> 00:25:14,164
Ingen!

320
00:25:18,560 --> 00:25:20,736
Å, jeg hater dette.

321
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
- Så du trenger ikke disse.
- Vent, vent, vent, vent.

322
00:25:23,304 --> 00:25:24,827
Vent, vent, vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent, vent.

323
00:25:25,001 --> 00:25:27,917
Vent, vent. Vent, ok.
Hør, hør, hør.

324
00:25:30,659 --> 00:25:33,749
Hvis jeg forteller deg det, dreper de meg.
Hvis jeg forteller deg det, dreper de meg.

325
00:25:35,098 --> 00:25:36,752
Hva tror du jeg skal gjøre?

326
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
Hei, se.

327
00:25:39,755 --> 00:25:41,757
De gir meg ikke noe valg.

328
00:25:45,239 --> 00:25:46,849
Det er alltid et valg.

329
00:25:49,460 --> 00:25:51,071
Dette kan være raskt.

330
00:25:53,247 --> 00:25:55,118
Eller vi kan bruke
mye mer tid sammen.

331
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Ikke sant?

332
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
Til slutt,
han fortalte meg alt.

333
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Som jeg visste at han ville.

334
00:26:12,483 --> 00:26:14,050
Han sa at han ikke visste det
hvor Chloe var,

335
00:26:14,224 --> 00:26:19,926
og til slutt trodde jeg ham.

336
00:26:20,100 --> 00:26:23,364
Men kanskje denne mannen,
Sullivan, gjør det.

337
00:26:23,538 --> 00:26:26,976
Butcher fortalte meg at de ringte
seg The Syndicate.

338
00:26:27,150 --> 00:26:31,285
Sullivan er manager,
og over ham er styrelederen.

339
00:26:32,068 --> 00:26:35,594
Fancy bedriftsnavn
og fancy business dresser

340
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
å få seg til å føle seg bedre

341
00:26:37,291 --> 00:26:39,380
om virkeligheten
av deres handel.

342
00:26:39,554 --> 00:26:41,556
Å handle med menneskekjøtt.

343
00:26:42,818 --> 00:26:46,213
Unge jenter å være
fengslet og utnyttet...

344
00:26:47,127 --> 00:26:48,955
på amerikansk jord,
hvis de er heldige.

345
00:26:49,999 --> 00:26:53,046
Eller kanskje
skal prepareres for eksport.

346
00:26:54,308 --> 00:26:56,789
Jeg må finne Chloe
før det er for sent.

347
00:27:28,429 --> 00:27:30,257
Jesus Kristus.

348
00:27:31,171 --> 00:27:33,739
Hun er gal.

349
00:27:33,913 --> 00:27:35,262
Skal vi ringe styrelederen?

350
00:27:35,436 --> 00:27:37,873
Absolutt ikke.

351
00:27:38,047 --> 00:27:41,050
Vi holder dette stille,
vi ordner dette selv.

352
00:27:41,485 --> 00:27:44,488
Styrelederen vet ikke engang
om horehuset ennå.

353
00:27:45,141 --> 00:27:47,448
Han er en mann det
setter ikke pris på svakhet.

354
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Forstår du?

355
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
Ja, sir.

356
00:27:50,625 --> 00:27:52,018
Vekk alle.

357
00:27:53,280 --> 00:27:54,716
Få dem på gata nå.

358
00:27:54,890 --> 00:27:57,937
Jeg vil ha denne kvinnen funnet
og jeg vil ha henne død.

359
00:27:59,199 --> 00:28:00,591
Ta vare på det.

360
00:28:01,680 --> 00:28:02,942
Sir?

361
00:28:04,117 --> 00:28:05,466
Biff biff.

362
00:28:10,993 --> 00:28:12,734
Hvem enn denne Sullivan er,

363
00:28:12,908 --> 00:28:14,780
hans menn er godt trent.

364
00:28:15,476 --> 00:28:18,784
De holder en omkrets,
de ser på siktlinjene deres.

365
00:28:19,567 --> 00:28:21,917
Våpen alltid klar.

366
00:28:39,674 --> 00:28:41,458
De reiser i konvoi.

367
00:28:45,419 --> 00:28:47,203
Tett formasjon.

368
00:28:47,377 --> 00:28:48,814
Vaktbil først.

369
00:28:51,817 --> 00:28:53,601
De er forberedt.

370
00:28:53,775 --> 00:28:58,171
De bruker ikke bilbelte
å være raskere i trekningen.

371
00:28:58,345 --> 00:29:00,434
Det er for mange
å ta ut i felten.

372
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Hjemmet hans er også et mareritt.

373
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
Forbindelsen.

374
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Alle beskyttet.

375
00:29:23,587 --> 00:29:24,937
Forseglet tett.

376
00:29:25,111 --> 00:29:26,721
Bare én rute inn.

377
00:29:27,504 --> 00:29:29,768
Vakter har
overlappende ildfelt.

378
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
Kameraer, hunder, droner.

379
00:29:33,772 --> 00:29:36,557
Jeg skal ha
å bli kreativ.

380
00:29:44,217 --> 00:29:45,914
Å, faen.

381
00:29:47,437 --> 00:29:49,483
Først, jeg bedre
ta vare på dette.

382
00:29:54,314 --> 00:29:56,533
Ok folkens,
dette opptaket kom nettopp inn.

383
00:29:56,707 --> 00:29:58,753
Ta en titt på dette.

384
00:29:58,927 --> 00:30:02,061
Dette er fra et trafikkkamera
overfor Club 30 i går kveld.

385
00:30:02,235 --> 00:30:04,585
Dette er fra banken
over gaten.

386
00:30:04,759 --> 00:30:06,892
Og dette er
fra nabobygningen.

387
00:30:08,763 --> 00:30:11,418
- Hvem faen er denne fyren?
– Han lar oss aldri se ansiktet hans.

388
00:30:11,592 --> 00:30:13,463
Ser ut som
han vet at vi ser på.

389
00:30:25,301 --> 00:30:26,694
Han er et jævla spøkelse.

390
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
Hva med kameraer
i klubben?

391
00:30:30,176 --> 00:30:31,830
Brent med bygningen.

392
00:30:32,004 --> 00:30:33,832
Han tente på hele stedet.

393
00:30:34,006 --> 00:30:36,617
Etterlot fem døde kropper inne.

394
00:30:36,791 --> 00:30:40,708
Hvem han enn er, for våre formål,
han er mål nummer én.

395
00:30:40,882 --> 00:30:43,711
Han vet hva han gjør
og han er ekstremt farlig.

396
00:30:43,885 --> 00:30:47,846
Jeg vil ha ham vekk
gatene i kveld. Spørsmål?

397
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
Klar for en lang en.

398
00:30:52,546 --> 00:30:55,679
Robert, hva har du
på kjøretøyene
i sentrumskorridoren?

399
00:31:38,679 --> 00:31:40,246
Ikke legg deg.

400
00:31:49,385 --> 00:31:53,912
En god kirurg
kan være mange ting,
men du kan ikke være sliten.

401
00:32:05,619 --> 00:32:07,055
Hold deg våken.

402
00:32:11,581 --> 00:32:13,322
Smerte er forbigående.

403
00:32:14,454 --> 00:32:16,456
Infeksjoner er det ikke.

404
00:32:38,695 --> 00:32:40,001
Bare hold deg våken.

405
00:32:42,134 --> 00:32:43,265
Du har dette.

406
00:32:44,440 --> 00:32:46,747
Bare fortsett å bevege deg.

407
00:32:46,921 --> 00:32:48,575
Tiden renner ut.

408
00:32:56,887 --> 00:32:59,281
Tommy, jeg vet du var der,
og noen
måtte se noe.

409
00:32:59,455 --> 00:33:02,328
Muligens sexarbeidere.
Kan ha nevnt Club 30.

410
00:33:02,502 --> 00:33:06,288
Tommy, de gutta
var der ute hele natten.
Noen så noe.

411
00:33:07,898 --> 00:33:10,814
Dette bare inn, folkens.
Sett den på skjermen, Woo.

412
00:33:13,426 --> 00:33:17,125
Opptak fra Red Bar
fra tidligere i går kveld.

413
00:33:17,299 --> 00:33:21,129
Dette er omtrent to timer før
Club 30 brant ned til grunnen.

414
00:33:21,303 --> 00:33:23,740
Og dette er en Benjamin Blaine.

415
00:33:23,914 --> 00:33:26,700
Ben, jeg kjenner ham.
Han jobber for The Syndicate.

416
00:33:26,874 --> 00:33:30,051
Han er en spotter på lavt nivå.
Henter jentene i klubber.

417
00:33:30,225 --> 00:33:32,140
Flere mennesker
brudd på menneskehandel.

418
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
Og her er målet vårt.

419
00:33:37,537 --> 00:33:39,408
Dette begynner å gi mening.

420
00:33:41,106 --> 00:33:42,237
Benjamin Blaine jobber
for The Syndicate.

421
00:33:42,411 --> 00:33:43,891
Club 30 tilhører
til The Syndicate.

422
00:33:44,065 --> 00:33:45,632
Virker som målet vårt
har et nag.

423
00:33:45,806 --> 00:33:47,895
Det blir bedre.

424
00:33:48,069 --> 00:33:50,680
For omtrent 30 minutter siden,
unge Bens trykk
ble løftet av en Audi

425
00:33:50,854 --> 00:33:53,509
som tilhører denne mannen,
Gary Lester.

426
00:33:53,683 --> 00:33:56,208
- Hvor er han?
- I likhuset.

427
00:33:57,513 --> 00:33:59,037
Drept av en bilnøkkel.

428
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
Unnskyld meg, sir?

429
00:34:02,127 --> 00:34:03,476
Det stemmer.

430
00:34:03,650 --> 00:34:06,131
Kjørt inn
hans venstre orbital socket.

431
00:34:06,957 --> 00:34:10,570
Nøkkelen tilhører
til en 15-åring
svart Honda Pilot,

432
00:34:10,744 --> 00:34:14,443
som ble solgt for 12 måneder siden
til ene Nikki Halsted.

433
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
Neste.

434
00:34:18,491 --> 00:34:19,492
Dette er henne.

435
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Vent litt.

436
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
Vårt mål er en kvinne?
Gjorde en kvinne alt dette?

437
00:34:25,933 --> 00:34:28,196
Og hvorfor gjør det det
overraske deg så mye?

438
00:34:28,370 --> 00:34:30,285
Vi har
ingenting ennå, ingen kriminalitet,
men vi graver fortsatt.

439
00:34:30,459 --> 00:34:32,070
Men her er den beste delen.

440
00:34:32,244 --> 00:34:34,246
Fyren som solgte henne
bilen for 12 måneder siden,

441
00:34:34,420 --> 00:34:36,683
han sier han solgte den
med to nøkler.

442
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
- Hun kjører den fortsatt.
– Akkurat.

443
00:34:39,251 --> 00:34:44,082
Ok, jeg vil sende ut en BOLO
på en svart 2010 Honda Pilot.

444
00:34:44,256 --> 00:34:49,087
Nummerskilt er HJTX17.

445
00:34:49,261 --> 00:34:51,089
Og få det
til alle hoteller og moteller også.

446
00:34:51,263 --> 00:34:53,613
– Dette kan være jenta vår.
- Sir?

447
00:34:53,787 --> 00:34:57,051
- Hva er det, Woo?
- Hva med 624 Spring Drive?

448
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
Hva med det?

449
00:34:59,053 --> 00:35:01,316
Det er oppført som hennes hjem
adresse på førerkortet hennes.

450
00:35:01,490 --> 00:35:04,972
Måten hun skjuler ansiktet på,
hun er åpenbart
en trent morder av noe slag,

451
00:35:05,146 --> 00:35:08,018
hvem må vite nå
at politiet jakter på henne.

452
00:35:08,193 --> 00:35:11,109
Tror du virkelig hun er det
skal du tilbake til huset hennes?

453
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
Det er en mulighet.

454
00:35:21,641 --> 00:35:23,599
Det er det absolutt.

455
00:35:23,773 --> 00:35:26,298
Greit, nybegynner, du har nettopp det
tjent din første stakeout.

456
00:35:26,602 --> 00:35:28,169
Jeg må få en ny skjorte.

457
00:35:42,618 --> 00:35:44,533
Mark, vær sikker
du får de RC-ene satt opp.

458
00:35:44,707 --> 00:35:45,926
Ok, jeg er i gang.

459
00:35:48,058 --> 00:35:53,542
♪ Jeg har bedt til moren min
Og jeg ba til faren min ♪

460
00:36:03,813 --> 00:36:05,946
Um, kan jeg få
en fempunktssele?

461
00:36:06,120 --> 00:36:08,427
- Hva slags?
- Den beste.

462
00:36:21,048 --> 00:36:24,312
Og, eh, kan jeg få
et av de skateboardene?

463
00:36:25,183 --> 00:36:28,011
De er dekorasjoner.
De er ikke til salgs.

464
00:36:32,668 --> 00:36:35,584
Se, ting
har vært litt grov,

465
00:36:35,758 --> 00:36:38,935
så kan du være så snill...

466
00:36:41,982 --> 00:36:43,636
skaffe meg et av skateboardene?

467
00:36:45,768 --> 00:36:47,205
Mark, ta med meg en stige.

468
00:36:47,379 --> 00:36:49,119
- Ok.
- Takk.

469
00:37:22,762 --> 00:37:25,721
Herr formann,
Jeg har Sullivan til deg.

470
00:37:32,162 --> 00:37:37,385
Mr. Sullivan, når nøyaktig
skulle du fortelle meg
om Club 30?

471
00:37:38,473 --> 00:37:41,433
Vel, min mest lønnsomme
horehus brant ned til grunnen,

472
00:37:41,607 --> 00:37:44,218
alle varene er tapt,
og du sier...

473
00:37:45,175 --> 00:37:46,438
ingenting.

474
00:37:48,135 --> 00:37:51,181
Nei, nei, nei.
Nei, nei, ikke lyv.

475
00:37:55,098 --> 00:37:56,404
Ikke lyv for meg.

476
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Vi har en fersk sending
for eksport i kveld.

477
00:38:05,108 --> 00:38:07,502
Faren min venter
buskapen hans.

478
00:38:08,547 --> 00:38:09,896
Vi kan ikke ha et problem.

479
00:38:10,070 --> 00:38:11,985
Entiendes?

480
00:38:12,159 --> 00:38:14,814
Vel, vi har halvparten
politistyrken på lønn.
Bruk dem.

481
00:38:15,380 --> 00:38:17,904
Bruk dem.
Jeg mener, du skal
å være manager, Sullivan.

482
00:38:18,078 --> 00:38:19,688
Administrer dette.

483
00:38:19,862 --> 00:38:21,690
Ellers skal jeg få
noen andre som kan.

484
00:38:22,996 --> 00:38:26,129
Nei. Nei. Ingen flere unnskyldninger.

485
00:38:26,304 --> 00:38:28,001
Jeg vil ha henne død.

486
00:38:28,175 --> 00:38:29,394
Nå.

487
00:38:43,103 --> 00:38:44,496
Det er på tide, sjef.

488
00:38:55,550 --> 00:38:57,030
Ta det med oss.

489
00:39:01,339 --> 00:39:02,427
Kle deg på.

490
00:39:52,433 --> 00:39:54,087
Å, faen, hva faen?

491
00:39:58,439 --> 00:40:01,007
Det er henne.

492
00:40:03,401 --> 00:40:05,054
Hei, gjør noe.

493
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
- Hva faen er det som skjer?
- Skyt den tispa.

494
00:40:07,448 --> 00:40:09,015
Å nei. Hvor er hun?
Hvor er hun?

495
00:40:09,189 --> 00:40:10,930
- Jeg vet ikke.
- Shit.

496
00:40:11,104 --> 00:40:12,366
Hvor ble hun av?
Vi sitter ender!

497
00:40:14,760 --> 00:40:16,544
- Faen!
- Kom deg ut! Kom deg ut! Kom deg ut!

498
00:40:16,718 --> 00:40:17,806
Den sitter fast!

499
00:40:20,679 --> 00:40:22,420
Faen, faen, faen.

500
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
Å, gud.

501
00:40:26,902 --> 00:40:28,295
Greit.

502
00:40:28,469 --> 00:40:30,863
Greit. Greit.
Se, nei, nei, det er greit.

503
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Bare ta det med ro, ok?

504
00:40:32,908 --> 00:40:35,258
Bare ta det med ro.

505
00:40:38,218 --> 00:40:40,002
Nei, nei, vent.
Nei.

506
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Å, gud.

507
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Hvor er datteren min?

508
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

509
00:40:52,275 --> 00:40:54,408
Å, Gud!

510
00:40:54,713 --> 00:40:56,149
Faen!

511
00:40:56,323 --> 00:40:58,020
Jeg liker ikke å gjenta meg selv.

512
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
Jeg vet ikke hvor hun er.

513
00:41:00,283 --> 00:41:02,111
Å, Gud!

514
00:41:02,285 --> 00:41:05,898
Å, faen! Er du gal?

515
00:41:06,072 --> 00:41:09,510
Du-- du vet
Jeg har ikke ansvaret.

516
00:41:09,684 --> 00:41:12,165
– Hvem er det da?
- Å. Å, Gud! Å!

517
00:41:13,601 --> 00:41:15,385
Formannen.

518
00:41:15,560 --> 00:41:18,388
Han styrer alt.
Han er den store sjefen.

519
00:41:18,563 --> 00:41:20,869
Han er på Grand Hotel. Gud!

520
00:41:21,043 --> 00:41:24,525
Han er beskyttet, men jeg-- men jeg--
men jeg kan hjelpe deg å komme til ham.

521
00:41:31,314 --> 00:41:33,665
Jeg trenger ikke din hjelp.

522
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Chloe.

523
00:41:58,907 --> 00:42:00,909
Det er rapporter
av en skyting på Brighton Road.

524
00:42:01,083 --> 00:42:03,303
- Er det målet vårt?
- Ingen tegn til henne ennå,

525
00:42:03,477 --> 00:42:05,610
men hennes Honda Pilot
var bare involvert
i en front mot front-kollisjon.

526
00:42:05,784 --> 00:42:07,481
Noen ofre?

527
00:42:07,655 --> 00:42:10,310
Åtte menn, flere skudd
sår, alle døde.

528
00:42:10,484 --> 00:42:12,704
Jesus Kristus, hun er som
et gående slakteri.

529
00:42:12,878 --> 00:42:14,706
Ser ut som de var det
alle medlemmer av The Syndicate.

530
00:42:30,765 --> 00:42:33,507
Når du har sett
så mye død som jeg har,

531
00:42:33,681 --> 00:42:36,423
når det berører folk
så nær deg,

532
00:42:37,990 --> 00:42:40,296
både fiender og venner,

533
00:42:40,470 --> 00:42:42,821
kamerater og elskere,

534
00:42:43,952 --> 00:42:48,217
du begynner å se
hvor smal linjen er,

535
00:42:48,391 --> 00:42:51,743
den tynne, delikate linjen
mellom å leve og dø.

536
00:42:52,526 --> 00:42:54,528
Du ser hvor enkelt det er
å miste noen,

537
00:42:55,964 --> 00:42:58,967
og du spør deg selv: "Hvorfor?"

538
00:43:06,584 --> 00:43:08,673
En granat blir kastet
inn i et rom.

539
00:43:14,200 --> 00:43:15,810
Noen lever.

540
00:43:15,984 --> 00:43:17,203
Noen dør.

541
00:43:23,775 --> 00:43:26,168
Snikskytteren velger et mål,

542
00:43:26,342 --> 00:43:27,822
tilsynelatende tilfeldig.

543
00:43:29,650 --> 00:43:30,999
Kontakt!

544
00:43:31,173 --> 00:43:32,610
Noen lever.

545
00:43:32,784 --> 00:43:33,828
Noen dør.

546
00:43:35,525 --> 00:43:39,878
Du ser nok av det, og
du begynner å spørre deg selv, hvorfor?

547
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
Hvorfor ble jeg spart?

548
00:43:43,708 --> 00:43:46,580
En ektemann i en sykehusseng.

549
00:43:47,581 --> 00:43:49,148
Døende av leukemi.

550
00:43:51,019 --> 00:43:52,630
Er det hele bare tilfeldig?

551
00:43:55,981 --> 00:43:58,461
Overlevde jeg alt dette
uten grunn?

552
00:44:05,207 --> 00:44:08,733
Var det en større mening,
noe usett?

553
00:44:13,389 --> 00:44:16,175
Et skjult formål?

554
00:44:20,092 --> 00:44:21,659
Ikke sov.

555
00:44:24,444 --> 00:44:28,970
Jeg er så lei meg, baby.
Du må våkne, ok?
Vi er nesten hjemme.

556
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
Ok?

557
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
Ok, vi er nesten der.

558
00:44:33,061 --> 00:44:34,497
Har du det?

559
00:44:34,672 --> 00:44:36,935
Vi er nesten der, baby.
Vi er nesten hjemme.

560
00:44:38,240 --> 00:44:40,939
Hellige sh...

561
00:44:45,378 --> 00:44:46,814
Kaptein?

562
00:44:46,988 --> 00:44:49,817
Ok, baby, vi er hjemme.
Vi er hjemme.

563
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
Ok. Jeg skal bare sitte på deg
ned på sofaen, ok?

564
00:44:54,300 --> 00:44:56,258
Er du klar?
Jeg skal bare sette deg ned.

565
00:44:56,432 --> 00:44:57,607
Her. Her.

566
00:45:02,047 --> 00:45:06,616
Chloe, Chloe,
Jeg trenger at du vet.

567
00:45:06,791 --> 00:45:08,706
Chloe, du er trygg nå, ok?

568
00:45:08,880 --> 00:45:10,882
Jeg lover deg.

569
00:45:11,056 --> 00:45:13,362
Det kommer de aldri til
berøre deg igjen.

570
00:45:13,536 --> 00:45:15,582
Ingen kommer noen gang
skade deg igjen, ok, baby?

571
00:45:16,801 --> 00:45:17,976
Du er trygg.

572
00:45:18,150 --> 00:45:19,499
Ok.

573
00:45:21,240 --> 00:45:22,807
Ok, nå trenger jeg at du...

574
00:45:22,981 --> 00:45:24,591
Jeg trenger deg
å se i lyset, ok?

575
00:45:24,765 --> 00:45:27,855
Jeg skal ta på ansiktet ditt.
Jeg trenger at du ser i lyset.

576
00:45:28,029 --> 00:45:29,639
Følg lyset, baby.

577
00:45:30,728 --> 00:45:32,251
Kan du følge lyset?

578
00:45:34,688 --> 00:45:37,735
God jente. Ok, flink jente.

579
00:45:37,909 --> 00:45:43,741
Baby, baby, jeg skal
ta av deg jakken nå,
ok? Men du er trygg.

580
00:45:43,915 --> 00:45:47,527
Jeg må se
hvor er du skadet, ok?

581
00:45:47,701 --> 00:45:49,007
Her.

582
00:46:17,470 --> 00:46:21,822
Bekrefter måladressen,
624 Spring Drive.

583
00:46:21,996 --> 00:46:23,563
Kopier det.
Vi er åtte minutter ute.

584
00:46:23,737 --> 00:46:26,871
Vær oppmerksom på at målet er bevæpnet
og ekstremt farlig.

585
00:46:27,045 --> 00:46:28,263
Ja, sir.

586
00:46:28,437 --> 00:46:31,353
Bruk av dødelig makt
er autorisert.

587
00:46:31,527 --> 00:46:33,181
- Dødelig kraft?
- Det stemmer.

588
00:46:33,355 --> 00:46:35,270
Det er en sivil
tilstede, kaptein.

589
00:46:35,444 --> 00:46:37,620
Nikki Halsted drept
fem personer i går kveld

590
00:46:37,795 --> 00:46:40,536
og ytterligere åtte i dag
som vi kjenner til.

591
00:46:40,710 --> 00:46:42,582
Jeg lar henne ikke
legge til den listen.

592
00:46:42,756 --> 00:46:45,193
Men det var alt
mistenkte syndikatmedlemmer.

593
00:46:45,367 --> 00:46:47,761
Denne kvinnen er farlig.
Hun er i hendene på SWAT nå.

594
00:46:47,935 --> 00:46:49,763
De tar henne ned.

595
00:47:22,535 --> 00:47:24,102
Målet er fortsatt
inne i bygningen, sir.

596
00:47:24,276 --> 00:47:25,843
Hva er din status?

597
00:47:26,017 --> 00:47:28,671
100 % i posisjon.
Klar til å bryte.

598
00:47:28,846 --> 00:47:30,760
Veldig bra. På mitt merke.

599
00:47:30,935 --> 00:47:32,719
Jeg ville ikke gjort det
hvis jeg var deg.

600
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
Hva?

601
00:47:36,288 --> 00:47:38,551
Du aner ikke
hva du driver med
eller hva hun er i stand til.

602
00:47:38,725 --> 00:47:40,292
Hvem faen er du?

603
00:47:42,555 --> 00:47:46,602
Jeg er fyren som skal redde
livene til seks av mennene dine.

604
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
Og dra dem tilbake.

605
00:47:50,563 --> 00:47:51,825
På hvem sin myndighet?

606
00:47:51,999 --> 00:47:53,783
På myndighet av...

607
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
gå knulle deg selv.

608
00:48:01,661 --> 00:48:03,619
Riksadvokaten sang dette?

609
00:48:03,793 --> 00:48:05,665
Det er slik det ser ut.

610
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Du har kommandomyndighet.

611
00:48:09,364 --> 00:48:10,583
Det er det som står.

612
00:48:14,804 --> 00:48:16,284
Trekk nå mennene dine tilbake.

613
00:48:16,458 --> 00:48:18,330
Eller bestill seks kroppsposer.

614
00:48:21,899 --> 00:48:23,335
Nå.

615
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
Dette er Michaels. Stå ned.

616
00:48:30,690 --> 00:48:32,126
Sir.

617
00:48:32,300 --> 00:48:34,389
Gjenta. Stå ned.

618
00:48:34,563 --> 00:48:37,262
Ikke grip inn målet.

619
00:48:37,436 --> 00:48:39,133
Gjenta. Ikke engasjer deg.

620
00:48:39,307 --> 00:48:40,526
Kopierer du?

621
00:48:40,700 --> 00:48:42,658
Sir, men... men vi har henne.

622
00:48:42,832 --> 00:48:44,791
Vi har henne, sir.

623
00:48:44,965 --> 00:48:48,099
Jeg liker det ikke
ikke mer enn du gjør,
men vi har våre bestillinger.

624
00:48:49,230 --> 00:48:50,710
Kopier det, sir.

625
00:48:50,884 --> 00:48:52,103
Stå ned.

626
00:49:16,866 --> 00:49:20,609
Chloe, jeg må løpe til butikken
og få noen
medisinsk utstyr, ok?

627
00:49:20,783 --> 00:49:22,524
Så jeg kan hjelpe deg.

628
00:49:22,698 --> 00:49:24,700
Jeg kommer straks tilbake, jeg lover.

629
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
Jeg elsker deg.

630
00:49:30,837 --> 00:49:33,057
Vær straks tilbake.

631
00:49:33,231 --> 00:49:35,668
Kan ikke risikere et sykehus.

632
00:49:35,842 --> 00:49:37,539
For mange spørsmål.

633
00:49:37,713 --> 00:49:39,889
Men jeg kan passe meg
av henne her.

634
00:49:40,064 --> 00:49:41,456
Jeg kan beskytte henne.

635
00:49:42,283 --> 00:49:43,719
Jeg er alt hun trenger.

636
00:50:33,160 --> 00:50:35,119
Dette er kaptein Michaels.
- Ja, sir?

637
00:50:35,293 --> 00:50:37,817
- Slå av kameraene dine.
- Sir?

638
00:50:37,991 --> 00:50:39,862
Gjør som jeg sier, ingen kameraer,

639
00:50:40,037 --> 00:50:41,777
ingen live feeds.

640
00:50:43,083 --> 00:50:44,563
Kameraene er av, gutter.

641
00:50:48,262 --> 00:50:49,872
Kopier det, sir. Vi er mørke.

642
00:50:50,047 --> 00:50:53,441
God.
Faen de Pentagon-drittsekkene.

643
00:50:53,615 --> 00:50:55,182
Faen dem bra, sir.

644
00:50:55,356 --> 00:50:56,618
Ta den tispa ut nå.

645
00:50:56,792 --> 00:50:58,620
Ja, sir.

646
00:52:08,821 --> 00:52:10,605
Vi følger Nikki
på diskret avstand.

647
00:52:10,779 --> 00:52:12,868
Vent til hun er hjemme.
Ingen trussel mot noen.

648
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Da tar jeg henne inn.

649
00:52:15,001 --> 00:52:18,091
Og hvem er du egentlig?

650
00:52:19,092 --> 00:52:20,833
Lavelle.

651
00:52:21,007 --> 00:52:23,270
Fuglen indikerer at jeg er det
en oberst fra den amerikanske hæren.

652
00:52:23,444 --> 00:52:25,403
Og, oberst,
hvem er du for henne?

653
00:52:26,447 --> 00:52:28,971
Jeg var sjefen hennes
i lang tid.

654
00:52:30,582 --> 00:52:32,453
Og tror du
kan du ta henne inn?

655
00:52:32,627 --> 00:52:34,194
Uten blodsutgytelse.

656
00:52:34,368 --> 00:52:35,804
Er du sikker på det?

657
00:52:35,978 --> 00:52:37,893
Jeg ville satset mitt liv på det.

658
00:52:38,807 --> 00:52:40,635
Vi trenger øyeblikkelig
medisinsk hjelp

659
00:52:40,809 --> 00:52:43,203
ved bakgaten mellom
Våren og innsjøen.

660
00:52:43,377 --> 00:52:46,206
Brukte bein, noe blodtap,
ingen dødsulykker.

661
00:52:46,380 --> 00:52:47,903
Hva faen har du gjort?

662
00:52:51,733 --> 00:52:53,170
Send seks ambulanser.

663
00:52:54,475 --> 00:52:55,607
Nikki.

664
00:52:56,912 --> 00:52:58,871
Nikki Halsted.

665
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
Er det... er det deg, sir?

666
00:53:10,099 --> 00:53:11,492
Det stemmer.

667
00:53:14,669 --> 00:53:16,062
Hva gjør du her?

668
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
Jeg har kommet for å bringe deg inn.

669
00:53:21,459 --> 00:53:24,462
Jeg kan ikke gjøre det, sir. Ikke ennå.

670
00:53:24,636 --> 00:53:26,855
Det er du ikke
i felten lenger, soldat.

671
00:53:27,247 --> 00:53:28,857
Jeg må bringe deg inn.

672
00:53:29,031 --> 00:53:30,685
Du forårsaker mye skade.

673
00:53:30,859 --> 00:53:33,688
Du vet at det ikke kan fortsette.
Det vet du.

674
00:53:36,300 --> 00:53:39,433
De tok datteren min.

675
00:53:43,872 --> 00:53:47,049
Jeg vet. Jeg vet de gjorde det.

676
00:53:49,269 --> 00:53:52,316
Men Nikki, vi må snakke.
Bare du og meg.

677
00:53:53,882 --> 00:53:55,232
Alene.

678
00:53:58,104 --> 00:53:59,584
Jeg beklager, sir.

679
00:54:04,328 --> 00:54:05,764
ikke...

680
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
Ikke send noen andre
etter meg.

681
00:54:22,737 --> 00:54:24,696
Faen.

682
00:54:27,307 --> 00:54:28,613
Chloe!

683
00:54:38,971 --> 00:54:41,060
Ikke beveg deg.

684
00:54:45,717 --> 00:54:46,848
Jeg sa ikke beveg deg.

685
00:54:48,546 --> 00:54:52,027
Hvor er datteren min?

686
00:54:52,637 --> 00:54:55,074
– Jeg kommer ikke til å spørre igjen.
- Jeg vet ikke.

687
00:54:55,248 --> 00:54:56,771
Jeg er en politimann, politimann.

688
00:54:56,945 --> 00:54:59,470
Jeg kom for å hente henne,
men hun var borte da jeg kom.

689
00:54:59,644 --> 00:55:02,081
Jeg har allerede søkt
hele huset.
Jeg aner ikke hvor hun er.

690
00:55:02,255 --> 00:55:03,822
Vennligst.

691
00:55:05,737 --> 00:55:07,434
Tro meg.

692
00:55:27,411 --> 00:55:30,849
De tok henne tilbake. Hvorfor?

693
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
Hevn?

694
00:55:35,941 --> 00:55:38,465
Det er det eneste svaret.
Jeg burde aldri
har latt henne være i fred.

695
00:55:38,639 --> 00:55:42,077
Jeg tror jeg gjorde en feil.
Jeg trodde alt jeg trengte
var Chloe tilbake,

696
00:55:42,251 --> 00:55:44,253
men - men jeg tok feil.

697
00:55:44,428 --> 00:55:47,256
Jeg drepte slakteren,
og Sullivan.

698
00:55:53,132 --> 00:55:55,482
Jeg brente ned horehuset deres.

699
00:55:55,656 --> 00:55:58,224
Dette har blitt personlig.

700
00:55:58,616 --> 00:56:00,487
Nå kan ikke Chloe være trygg.

701
00:56:00,661 --> 00:56:03,664
Ikke før folket
som var ansvarlige er døde.

702
00:56:09,888 --> 00:56:11,063
Alle sammen.

703
00:56:22,117 --> 00:56:23,858
La meg spørre deg om noe.

704
00:56:25,338 --> 00:56:27,122
Hvorfor sendte du inn
SWAT-teamet?

705
00:56:27,296 --> 00:56:28,950
Jeg foretok en dom.

706
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Du lager ikke de
i militæret?

707
00:56:31,257 --> 00:56:34,303
Jada, det gjør vi,
men vi prøver å være flere
informert før vi gjør det.

708
00:56:34,478 --> 00:56:36,567
Vet du hva jeg synes?

709
00:56:36,741 --> 00:56:38,699
Jeg tror du ikke ville
SWAT for å få henne.

710
00:56:38,873 --> 00:56:42,573
Du ville ikke se
din lyse, skinnende helt
bli tatt ned.

711
00:56:42,747 --> 00:56:44,879
Men den kvinnen
har drept 13 mennesker.

712
00:56:45,053 --> 00:56:47,055
Hun kommer til å betale prisen.

713
00:56:47,229 --> 00:56:48,579
Menneskesmuglere.

714
00:56:48,753 --> 00:56:51,669
- Hva?
– 13 menneskesmuglere.

715
00:56:53,366 --> 00:56:55,412
Siden når gjør det
Las Cruces politiavdeling

716
00:56:55,586 --> 00:56:57,892
blir så varm under kragen

717
00:56:58,066 --> 00:57:00,634
over demonteringen
av en menneskesmugling?

718
00:57:00,808 --> 00:57:03,332
Jeg er loven her.
Og vi har regler.

719
00:57:03,507 --> 00:57:07,598
Nikki Halsted har gitt
alt til dette landet.
Hun er en helt.

720
00:57:07,772 --> 00:57:10,427
Hun har sett dritt
du kunne ikke engang forstå.

721
00:57:12,994 --> 00:57:15,301
Dere militærfolk.

722
00:57:15,475 --> 00:57:17,956
Du tror du er de eneste
som lider.

723
00:57:19,305 --> 00:57:21,046
Jeg har sett den mørke siden.

724
00:57:23,004 --> 00:57:25,311
Gjorde kompromisser.

725
00:57:31,709 --> 00:57:34,363
Det er en fin dress.

726
00:57:34,538 --> 00:57:35,887
Hvor mye betalte du for det?

727
00:57:36,061 --> 00:57:37,758
Vil du si noe til meg?

728
00:57:37,932 --> 00:57:39,630
Hva med dette?

729
00:57:40,413 --> 00:57:42,807
Hvis vi finner Nikki,
Jeg henter henne inn.

730
00:57:42,981 --> 00:57:45,070
Hold deg unna min vei
og ingen andre vil bli skadet.

731
00:57:45,244 --> 00:57:47,159
Hvorfor er du det
virkelig her, Lavelle?

732
00:57:47,333 --> 00:57:48,856
For å hjelpe oss?

733
00:57:49,030 --> 00:57:52,207
Eller for å beskytte din
høyhastighets statlig eiendel?

734
00:57:55,297 --> 00:57:58,039
Jeg tror ikke hun er den
som trenger beskyttelse.

735
00:58:14,665 --> 00:58:15,753
Fryse!

736
00:58:17,189 --> 00:58:18,407
Gå, gå, gå!

737
00:58:18,582 --> 00:58:20,453
- Klart!
- Forrommet klart.

738
00:58:20,627 --> 00:58:22,107
Bevæpnet politi!

739
00:58:23,587 --> 00:58:26,154
- Klart!
- Soverom klart!

740
00:58:29,462 --> 00:58:31,943
Skapet klart!
Bakre soverom klart.

741
00:58:32,683 --> 00:58:34,554
- Frys! Ikke beveg deg!
- Hei! Jeg er politimann! Jeg er politimann!

742
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
Herregud!

743
00:58:36,295 --> 00:58:37,862
Vi har en!

744
00:58:38,036 --> 00:58:40,299
- Fant noen.
- Få av meg denne dritten.

745
00:58:45,391 --> 00:58:47,567
Jeg vil ha hver eneste arbeidskraft
vi er på gata.

746
00:58:47,741 --> 00:58:49,787
Jeg vil ha veisperringer
i en radius på fem mil.

747
00:58:49,961 --> 00:58:52,920
Jeg vil ha søk blokk for blokkering,
så hus til hus.

748
00:58:53,094 --> 00:58:55,575
Jeg vil ha denne tispa i en kroppspose.

749
00:58:55,749 --> 00:58:58,230
- Problem?
- Ikke noe problem her.

750
00:58:58,404 --> 00:59:00,624
- Kaptein Michaels.
- Er dette i helvete?

751
00:59:01,581 --> 00:59:03,191
Jeg tenkte du ville treffes
noen venner av meg.

752
00:59:03,670 --> 00:59:05,193
Kaptein Richard Michaels.

753
00:59:05,367 --> 00:59:08,066
Jeg setter deg i arrest
for mistanke om svindel,

754
00:59:08,240 --> 00:59:11,417
bestikkelse, rettsforstyrrelse,
korrupsjon av autoritet,

755
00:59:11,591 --> 00:59:13,506
og beskyttelse
av ulovlige aktiviteter.

756
00:59:13,680 --> 00:59:15,116
Andre siktelser venter.

757
00:59:15,290 --> 00:59:17,118
Ditt våpen og merke, sir.

758
00:59:17,292 --> 00:59:18,903
Gjorde du dette?

759
00:59:19,077 --> 00:59:21,253
Noen i NSA
droppet interne anliggender,

760
00:59:21,427 --> 00:59:23,951
en kopi av din
utenlandske bankposter.

761
00:59:24,125 --> 00:59:26,040
Hva er du,
en jævla regnskapsfører?

762
00:59:26,214 --> 00:59:28,216
Stor, tøff hærmann.

763
00:59:28,390 --> 00:59:30,828
Du har ikke engang ballene
å ta meg ned selv.

764
00:59:31,002 --> 00:59:33,744
Du sender en liten jente for å gjøre det.

765
00:59:33,918 --> 00:59:37,356
Du er ingenting annet enn
en myk blyantskyver.

766
00:59:37,530 --> 00:59:39,837
Jeg kan se hvor en mann
som du kanskje tror

767
00:59:40,011 --> 00:59:43,014
at jeg fikk myk dytting
papirer rundt et skrivebord.

768
00:59:44,929 --> 00:59:47,758
Så du kan anta
at jeg ikke har noen ferdigheter,

769
00:59:47,932 --> 00:59:49,455
eller du kan ta et skudd.

770
00:59:49,629 --> 00:59:51,588
Du snakker for mye.

771
01:00:01,772 --> 01:00:04,470
Hei, du tror ikke
Jeg snakker for mye, gjør du?

772
01:00:04,644 --> 01:00:06,864
Ikke i det hele tatt, sir.

773
01:00:18,919 --> 01:00:23,402
Dette hotellet er sentrum
av hele operasjonen.

774
01:00:23,576 --> 01:00:26,623
De nederste etasjene
er fengslede jenter
jobber for The Syndicate.

775
01:00:28,363 --> 01:00:31,105
Og hele toppetasjen
er formannens toppleilighet.

776
01:00:32,324 --> 01:00:35,283
Det er det de kaller ham.
Formannen.

777
01:00:36,197 --> 01:00:38,504
Hodet
av hele organisasjonen.

778
01:00:42,813 --> 01:00:44,902
Han vil gi meg
datteren min tilbake.

779
01:00:47,469 --> 01:00:49,080
Rett før jeg dreper ham.

780
01:00:54,563 --> 01:00:56,435
Sir, den nye forsendelsen er kommet.

781
01:00:57,305 --> 01:01:00,482
God. Ta med en prøve.
Få henne kledd av seg.

782
01:01:10,188 --> 01:01:11,276
Gå!

783
01:01:16,368 --> 01:01:17,848
Nesten ute av tid.

784
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
Jeg har det bra, egentlig.

785
01:01:26,334 --> 01:01:29,642
Var du sikker
det var ingen andre
i huset når du kom?

786
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
- Hvem er du?
- Dette er
Oberst Lavelle.

787
01:01:32,645 --> 01:01:34,212
Han har ansvaret nå.

788
01:01:34,386 --> 01:01:35,909
Var Nikki allerede borte?

789
01:01:37,519 --> 01:01:39,130
Ja, akkurat.

790
01:01:39,304 --> 01:01:40,697
Hvem er hun?

791
01:01:41,741 --> 01:01:43,482
En mor som leter etter et barn

792
01:01:43,656 --> 01:01:45,789
som ble bortført
av The Syndicate.

793
01:01:46,572 --> 01:01:49,314
Er alt dette kaoset over en jente?

794
01:01:49,488 --> 01:01:52,186
Jeg skjønner det ikke.
Syndikatet har 13 døde.

795
01:01:52,360 --> 01:01:54,449
Hvorfor skulle de ikke det
bare gi henne tilbake?

796
01:01:58,018 --> 01:01:59,498
Det er ikke så enkelt.

797
01:02:01,239 --> 01:02:02,457
Hva mener du?

798
01:03:09,960 --> 01:03:12,745
Sullivan advarte
at det var sterkt forsvart.

799
01:03:15,008 --> 01:03:17,750
En festning. Ugjennomtrengelig.

800
01:03:23,930 --> 01:03:26,193
Men det har jeg hørt før.

801
01:03:26,367 --> 01:03:28,892
I jobben min bli opplært
å se etter svakhet.

802
01:03:29,066 --> 01:03:33,940
I en plan, i en festning,
i en person.

803
01:03:39,903 --> 01:03:43,994
Du finner svakheten
og så presser du.

804
01:03:44,168 --> 01:03:49,869
Du utøver press
inntil den svakheten først
sprekker og går deretter i stykker.

805
01:03:50,652 --> 01:03:54,134
Inntil alt
kommer veltende ned.

806
01:03:54,308 --> 01:03:56,702
Et brak! Vennligst hjelp oss!

807
01:03:56,876 --> 01:03:58,530
– Familien min, vi hadde en ulykke.
- Hva faen gjør du?

808
01:03:58,704 --> 01:04:00,314
- Vær så snill.
- Du overtrer.

809
01:04:05,493 --> 01:04:08,018
Gå! Alle drar nå!

810
01:04:08,192 --> 01:04:09,933
Gå, gå, gå, gå!

811
01:04:12,022 --> 01:04:13,458
Det er et brudd.
Lastebukt to.

812
01:04:18,724 --> 01:04:20,639
Hun er på vei til kjøkkenet.

813
01:04:20,813 --> 01:04:22,162
På den. Kom deg ut nå!

814
01:04:29,822 --> 01:04:32,216
Kodera!

815
01:04:32,390 --> 01:04:34,566
Få faen...
Få faen av meg.

816
01:04:37,830 --> 01:04:39,092
Kodera!

817
01:04:42,052 --> 01:04:44,750
Ja.

818
01:04:44,924 --> 01:04:47,492
Kodera, du vil fortelle meg det
hva i helvete skjer?

819
01:04:47,666 --> 01:04:49,059
Vi har en situasjon, sjef.

820
01:04:50,408 --> 01:04:52,584
Vi har en jævla hva?

821
01:05:06,119 --> 01:05:07,816
Sullivan, den siste.

822
01:05:08,556 --> 01:05:10,036
Han hadde folk.

823
01:05:11,777 --> 01:05:15,215
Denne, styrelederen...

824
01:05:16,651 --> 01:05:18,305
han har teknologi.

825
01:05:20,742 --> 01:05:24,094
Men du vet
problemet med teknologi?

826
01:05:27,793 --> 01:05:28,968
Det mislykkes.

827
01:05:45,593 --> 01:05:48,248
Ta tak i dette nå.

828
01:05:57,083 --> 01:06:00,434
Faen. Få strømmen på igjen
akkurat nå.

829
01:06:03,524 --> 01:06:06,266
Gutter, vi er blinde her oppe.
Vi kan ikke se noe.

830
01:06:07,572 --> 01:06:09,400
Få strømmen på igjen. La oss gå.

831
01:06:10,357 --> 01:06:11,532
Hvor er hun?

832
01:07:28,522 --> 01:07:30,046
Chloe!

833
01:07:34,528 --> 01:07:36,139
Chloe?

834
01:07:37,270 --> 01:07:38,663
Chloe!

835
01:07:40,752 --> 01:07:42,884
Gå. Gå! Løp!

836
01:07:43,363 --> 01:07:45,104
Ild! Kom deg ut!

837
01:07:45,278 --> 01:07:47,889
Gå! Gå! Chloe!

838
01:07:48,064 --> 01:07:50,457
Kom deg unna! Se! Faen!

839
01:07:52,590 --> 01:07:54,157
Ild! Kom deg ut!

840
01:07:55,288 --> 01:07:56,811
Chloe!

841
01:07:58,161 --> 01:07:59,684
Hei, hvem faen er du?

842
01:08:04,993 --> 01:08:06,865
- Faen denne tispa!
- Kom igjen. La oss komme oss ut herfra.

843
01:08:07,039 --> 01:08:08,867
Du må gå.

844
01:08:09,041 --> 01:08:10,695
Ild!

845
01:08:13,437 --> 01:08:15,047
De tenker
de beskytter seg selv

846
01:08:15,221 --> 01:08:20,008
ved å gjemme seg bak murene deres,
kameraene deres.

847
01:08:20,183 --> 01:08:24,491
Men egentlig,
ved å samle seg på ett sted,

848
01:08:24,665 --> 01:08:27,625
de er bare
gjør det lettere for meg.

849
01:08:28,539 --> 01:08:31,803
I tjenesten,
vi pleide å kalle det en kill box.

850
01:08:31,977 --> 01:08:36,286
Det er en boks, og vel,
du får bildet.

851
01:08:44,685 --> 01:08:46,252
Kom igjen, kom igjen!

852
01:08:51,779 --> 01:08:54,042
Kom igjen!
Dekk meg, gå, gå!

853
01:08:54,217 --> 01:08:55,479
Jævla tispe!

854
01:09:56,104 --> 01:09:58,368
- Å! Shit!
- La oss gå.

855
01:09:58,542 --> 01:10:01,327
Faen.

856
01:10:22,174 --> 01:10:23,741
Kom igjen, kom igjen. Gå, gå!

857
01:10:29,747 --> 01:10:30,922
Flytt den, flytt den!

858
01:10:51,159 --> 01:10:52,291
Å, shit.

859
01:13:34,148 --> 01:13:36,977
Mamma. Mamma. Mamma.

860
01:13:38,414 --> 01:13:40,938
Mamma. Mamma. Mamma.

861
01:13:41,112 --> 01:13:42,548
Knekk ting!

862
01:13:42,722 --> 01:13:44,550
Mamma. Mamma!

863
01:13:44,724 --> 01:13:46,247
Ikke kall meg baby.

864
01:13:46,422 --> 01:13:47,901
Mamma.

865
01:13:52,123 --> 01:13:53,690
- Chloe.
- Mamma.

866
01:13:54,473 --> 01:13:57,694
- Jeg beklager.
- Nei, ikke angre.

867
01:13:57,868 --> 01:14:00,087
Mamma, det er greit.

868
01:14:01,437 --> 01:14:03,439
Jeg lover, det er greit.

869
01:14:09,053 --> 01:14:10,315
Jeg skal finne deg.

870
01:14:10,489 --> 01:14:13,187
Jeg vet. Ja. Jeg vet.

871
01:14:17,888 --> 01:14:21,065
- Jeg prøver så hardt, baby.
- Jeg vet.

872
01:14:21,239 --> 01:14:23,371
Jeg prøver så hardt.

873
01:14:23,546 --> 01:14:25,069
Jeg vet.

874
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Jeg skal bringe deg hjem, baby.

875
01:14:31,162 --> 01:14:33,207
- Jeg elsker deg.
- Ikke, "baby."

876
01:14:35,906 --> 01:14:37,255
Jeg vet.

877
01:14:43,696 --> 01:14:45,655
Du er så vakker.

878
01:14:49,833 --> 01:14:51,399
Jeg elsker deg, baby.

879
01:14:52,357 --> 01:14:53,793
Jeg kommer etter deg.

880
01:14:54,664 --> 01:14:56,317
Jeg kommer.

881
01:15:11,419 --> 01:15:12,682
Gå og hent henne.

882
01:15:51,198 --> 01:15:53,157
Hva skjer?
Kommer hun fortsatt?

883
01:15:57,161 --> 01:15:59,511
Nei, nei!

884
01:16:02,949 --> 01:16:05,212
Hva i helvete skjer?

885
01:16:09,565 --> 01:16:11,610
Å!

886
01:16:23,796 --> 01:16:25,493
Hva faen--

887
01:16:25,668 --> 01:16:26,930
Faen.

888
01:16:29,236 --> 01:16:30,368
Tuller du meg?

889
01:16:30,542 --> 01:16:31,543
Jævla sted.

890
01:16:31,717 --> 01:16:33,327
Gå, gå. Gå!

891
01:17:16,457 --> 01:17:19,025
Dra nå.
Du er trygg.

892
01:17:20,244 --> 01:17:22,289
Gå.

893
01:17:22,463 --> 01:17:24,640
Kom deg ut. Gå, gå, gå.

894
01:17:27,294 --> 01:17:28,948
Forlate. Nå.

895
01:17:41,526 --> 01:17:45,530
Uh-uh, uh-uh, uh-uh,
nei, nei, nei, stopp der.

896
01:17:45,704 --> 01:17:47,358
Uh-uh, ikke lenger.

897
01:17:47,532 --> 01:17:50,013
- Chloe.
- Ja, det stemmer.

898
01:17:50,187 --> 01:17:52,668
Ok. Nå...

899
01:17:53,581 --> 01:17:54,844
sikkerhetskopiere.

900
01:17:55,845 --> 01:17:57,324
Rygg opp for helvete!

901
01:17:58,456 --> 01:17:59,805
- Ok.
- Sånn.

902
01:17:59,979 --> 01:18:02,416
Vær så snill,
vær så snill. Bare...

903
01:18:03,940 --> 01:18:07,117
La henne gå, vær så snill.
Hun er... hun er datteren min.

904
01:18:07,291 --> 01:18:08,596
- Dette?
- Hun... hun er datteren min.

905
01:18:08,771 --> 01:18:10,468
Dette?

906
01:18:10,642 --> 01:18:12,252
Vil du ha dette?

907
01:18:12,426 --> 01:18:14,124
- Ja.
- Det er det du vil
etter alt dette?

908
01:18:14,298 --> 01:18:15,865
Ok, vel.

909
01:18:16,039 --> 01:18:18,215
Gjett hva, kjerring.
Du får heller gå på din--

910
01:18:25,396 --> 01:18:27,703
Chloe.

911
01:18:29,139 --> 01:18:30,531
Å, gud.

912
01:18:31,881 --> 01:18:33,317
Å, gud.

913
01:18:57,689 --> 01:18:58,821
Bare bli hos meg.

914
01:19:07,481 --> 01:19:09,222
Bli hos meg.

915
01:19:09,396 --> 01:19:10,441
Vær så snill, bli hos meg.

916
01:19:23,323 --> 01:19:26,587
Datteren min trenger
øyeblikkelig medisinsk hjelp.
Vær så snill, hjelp henne!

917
01:19:27,588 --> 01:19:29,765
- Ok.
- Kan du fortelle meg det
hva skjedde?

918
01:19:29,939 --> 01:19:32,811
Ja. Hun ble kidnappet.
Hun ble slått.

919
01:19:32,985 --> 01:19:34,857
Hun har indre skader.

920
01:19:35,031 --> 01:19:37,381
Svak carotispuls.

921
01:19:37,555 --> 01:19:39,339
Hun heter Chloe Halsted.

922
01:19:40,601 --> 01:19:42,647
Grunne åndedrett.
La oss gå videre
og begynn å pakke.

923
01:19:42,821 --> 01:19:44,605
Hun kunne ikke kommunisere.

924
01:19:47,347 --> 01:19:49,741
BP 102 over 64.

925
01:19:49,915 --> 01:19:51,177
Kommer hun til å klare seg?

926
01:21:37,980 --> 01:21:40,199
Hvem er hun?

927
01:21:40,373 --> 01:21:44,247
En mor ser
for et barn som ble bortført
av The Syndicate.

928
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Syndikere
har allerede 13 menn døde.

929
01:21:47,424 --> 01:21:49,252
Hvorfor ikke bare gi henne tilbake?

930
01:21:52,646 --> 01:21:54,083
Det er ikke så enkelt.

931
01:21:54,257 --> 01:21:56,520
Hva mener du?

932
01:21:56,737 --> 01:22:02,308
Fordi Nikki Halsted
har allerede funnet datteren hennes,
for nesten en uke siden.

933
01:22:03,353 --> 01:22:05,268
Da hun fant henne...

934
01:22:08,358 --> 01:22:10,099
Chloe var allerede død.

935
01:22:21,371 --> 01:22:23,329
Nikki kunne bare ikke akseptere det.

936
01:22:23,503 --> 01:22:25,810
Hun hadde et fullstendig sammenbrudd.

937
01:22:25,984 --> 01:22:28,595
Hun ble innlagt på sykehus,
tungt medisinert.

938
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
Jeg dro for å se henne
på sykehuset

939
01:22:31,381 --> 01:22:33,252
da hun fikk
til den andre siden av det.

940
01:22:34,123 --> 01:22:37,343
- Oberst.
– Jeg kom med en gang jeg hørte.

941
01:22:38,388 --> 01:22:42,870
Fysisk var hun i ferd med å komme seg,
men mentalt...

942
01:22:49,094 --> 01:22:52,750
Du er soldaten min.
Det beste jeg noen gang har hatt.

943
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Du reddet mange liv.

944
01:22:56,014 --> 01:22:57,885
Soldater og sivile.

945
01:22:59,583 --> 01:23:01,759
Du ga oss alt du hadde.

946
01:23:06,720 --> 01:23:08,505
Jeg kommer ikke til å forlate deg.

947
01:23:16,339 --> 01:23:18,167
jeg trenger
å komme seg ut herfra, oberst.

948
01:23:18,863 --> 01:23:21,605
Jeg må finne henne.
Hun trenger meg.

949
01:23:21,779 --> 01:23:24,086
Jeg har allerede mistet så mye tid.

950
01:23:24,912 --> 01:23:29,047
Hun sa,
en av de siste tingene
sa hun før de tok henne...

951
01:23:30,353 --> 01:23:33,051
Hun sa, det har jeg alltid vært
kjemper for alle andre,

952
01:23:33,530 --> 01:23:34,966
Aldri for henne.

953
01:23:36,359 --> 01:23:37,664
Hun hadde rett.

954
01:23:41,494 --> 01:23:43,192
Men jeg kan endre det.

955
01:23:44,323 --> 01:23:45,672
Jeg er her nå.

956
01:23:46,934 --> 01:23:49,502
Hun blankt ut
Chloes død fullstendig.

957
01:23:49,981 --> 01:23:51,983
Hun kunne bare ikke akseptere det.

958
01:23:52,157 --> 01:23:54,116
tenker hun
datteren hennes er fortsatt i live.

959
01:23:54,290 --> 01:23:56,683
Jeg har sett det på slagmarken.

960
01:23:56,857 --> 01:23:59,686
Soldater blir undervist
å oppdele.

961
01:24:00,470 --> 01:24:03,255
Legene kaller det
retrograd hukommelsestap.

962
01:24:03,429 --> 01:24:04,952
Forårsaket av traumet.

963
01:24:05,127 --> 01:24:07,520
Hva i helvete betyr det?

964
01:24:08,347 --> 01:24:11,524
Det betyr at hun ikke er i stand
å danne nye minner.

965
01:24:11,698 --> 01:24:13,874
Og hver gang
hun sovner,

966
01:24:14,049 --> 01:24:17,226
tankene hennes tilbakestilles
til natten det hele begynte.

967
01:24:17,400 --> 01:24:19,271
Natten som
de bortførte Chloe.

968
01:24:19,445 --> 01:24:22,144
Så
hun skal ut på jakt igjen.

969
01:24:22,492 --> 01:24:26,496
Jeg besøkte Nikki
på sykehuset igjen
72 timer siden.

970
01:24:26,670 --> 01:24:28,628
Da jeg kom dit,
hun hadde allerede dratt.

971
01:24:29,716 --> 01:24:33,807
Hun våknet overbevist
som de hadde
har nettopp bortført Chloe.

972
01:24:36,027 --> 01:24:38,247
De prøvde å stoppe henne, men...

973
01:24:39,378 --> 01:24:41,685
Nikki er en naturkraft.

974
01:24:41,859 --> 01:24:44,992
Men hvis datteren hennes er død...

975
01:24:45,167 --> 01:24:46,690
hvem redder hun?

976
01:24:48,561 --> 01:24:51,825
Baby, jeg har deg.
Jeg fant deg.

977
01:24:53,262 --> 01:24:54,654
Jeg har deg.

978
01:24:57,179 --> 01:24:59,833
Jeg fant deg. Jeg fant deg.

979
01:25:00,007 --> 01:25:02,923
Hun fikserer
på jenter som ser ut som Chloe.

980
01:25:08,538 --> 01:25:09,930
Samme bleke hud.

981
01:25:10,844 --> 01:25:12,585
Samme hår.

982
01:25:12,759 --> 01:25:15,022
Hun ser Chloe overalt.

983
01:25:16,198 --> 01:25:20,332
Datteren hennes trenger beskyttelse
og hun er tvunget til å gjøre det.

984
01:25:21,768 --> 01:25:23,814
Hun kommer til å få dem alle.

985
01:25:25,772 --> 01:25:27,296
Det er hennes eneste formål.

986
01:25:29,036 --> 01:25:30,516
Det er det som driver henne.

987
01:25:33,171 --> 01:25:35,217
Og hun kommer aldri til å stoppe.

988
01:25:38,655 --> 01:25:40,613
De sier det
i enhver forsvinning,

989
01:25:40,787 --> 01:25:44,748
spesielt det til et barn,
du har bare 72 timer.

990
01:25:47,533 --> 01:25:49,100
Ikke bekymre deg, Chloe.

991
01:25:51,537 --> 01:25:52,886
Jeg kommer.